Bee Movie - Nederlands Transcript
Volgens al de bekende wetten van het vliegwezen,
is er geen enkele manier dat een bij zou kunnen vliegen.
Zijn vleugels zijn te kort om zijn
vette kleine lichaam van de grond te krijgen.
De bij vliegt natuurlijk toch wel.
Omdat bijen er niks om geven wat mensen
wel of niet mogelijk vinden.
zwart, geel, zwart, geel...
Hé zwart en geel, laat ik eens gek doen.
Barry, 't ontbijt is klaar.
- Ik kom eraan.
Blijf even hangen.
Hallo?
- Kun je geloven dat dit gebeurt?
Ik kan 't ook niet geloven.
Ik kom je halen.
't Ziet er geslepen uit.
Barry, gebruik de trap, die
was duur genoeg.
Sorry, ik ben erg opgewonden.
Daar is de geslaagde, we zijn zo trots op je.
Met een perfecte cijferkaart. Allemaal B's.
We zijn heel erg trots.
- Ma, ik had ze net goed zitten.
Je hebt daar iets zitten.
- Dat ben ik, ja.
Zwaai naar ons, we zitten in rij 118.000.
- Dag.
Barry, ik zei: 'niet in huis vliegen'.
Hé, Adam.
- Hoi Barry, is dat Fuzz-gel?
Een beetje maar.
't Is een speciale dag, ik studeer eindelijk af.
Ik had nooit gedacht 't te halen.
- Inderdaad
Drie dagen basisschool en drie
dagen voortgezet onderwijs.
Ja, wat raar.
- Drie dagen op de universiteit...
ik heb toen maar een dag vrij genomen,
en ben toen liftend door de korf gegaan.
Je bent erdoor veranderd.
Hoi Artie, laat je een snor staan?
Staat je goed.
Heb je 't gehoord van Frankie?
Ga je naar zijn begrafenis?
Nee, ik ga niet naar zijn begrafenis.
Iedereen weet wanneer je steekt, ga je dood.
Dat verspil je niet aan 'n eekhoorn.
Hij was zo'n heethoofd.
– Hij had er ook omheen kunnen vliegen.
Wat leuk dat ze dit amusementspark
in ons dagelijks leven hebben ingepast.
Daarom hoeven we geen vakantie, zeggen ze.
Zo, een flinke opkomst.
Onder deze omstandigheden.
Nou, Adam, vanaf vandaag
zijn we mannen, Bij-mannen.
Studenten, leerkrachten, gewaardeerde bijen,
wij verwelkomen decaan Buzzwell.
Welkom, geslaagde New Hyvecity
klas nummer 915.
En dat was dan de diploma uitreiking.
En begint jullie carrière bij Honex Inc.
Gaan we vandaag onze baan kiezen?
- Ik heb gehoord dat 't alleen oriëntatie dag is.
Riemen vast, daar gaan we.
Hou ten alle tijden alles binnenboord.
Ik vraag me af hoe 't zal zijn.
Best wel een beetje eng.
Welkom bij Honex. Een onderdeel van Honesco,
en een deel van de Hexogon groep.
Dit is 't.
We weten dat je je hele leven hebt gewerkt,
naar dit punt waarna je de
rest van je leven kunt werken.
Honing begint, als onze
waardevolle stuifmeelrijders...
de nectar naar de fabriek brengen.
Onze zeer geheime formule wordt automatisch...
op kleur gecorrigeerd,
op smaak gemaakt tot een perfecte zoete siroop...
met zijn geweldige gouden gloed,
die wij allemaal kennen als...
Honing.
Die griet ziet er goed uit.
- Dat is m'n nichtje.
Is dat zo? –
Ja, we zijn allemaal familie van elkaar.
Klopt. Je hebt gelijk.
En bij Honex streven we er naar,
om 't bijenleven zo makkelijk mogelijk te maken.
Deze bijen testen een nieuwe helm technologie.
Cool. Wat denk je dat hij verdient?
- Niet genoeg.
En hier hebben we onze nieuwste techniek,
de opvanger.
Wat doet die dan?
Hij vangt de druppels op,
die ernaast hangen als je hebt geschonken.
Zo besparen we miljoenen.
Kun je er meer over vertellen?
Natuurlijk.
De meeste bijen banen zijn klein...
maar elke bij weet dat elke kleine baan,
als 't goed gedaan wordt, heel veel betekent.
Maar kies je baan zorgvuldig,
want je zit er je hele leven aan vast.
Eén baan voor de rest van je leven?
Dat wist ik niet.
Wat maakt het uit.
En je zult blij zijn om te
horen dat bijen als diersoort,
nog geen dag vrij hebben
gehad in 27 miljoen jaar.
Dus jullie laten ons dood werken?
Dat proberen we zeker.
Dat was te gek.
Wat maakt 't uit?
Hoe kun je dat nu zeggen.
Eén baan voor altijd.
Dat is een belachelijke keuze.
Ik ben opgelucht.
Maar één keuze te hoeven maken in mijn leven.
Maar Adam, waarom hebben ze
ons dat nooit eerder vertelt?
Barry, waarom zou je ook
maar ergens aan twijfelen.
We zijn bijen.
We functioneren het beste van iedereen.
Maar Adam, vind je ook niet
dat hier alles té goed verloopt?
Zoals wat? Geef me één voorbeeld.
Weet ik niet.
Maar je weet waar ik 't over heb.
Maak alsjeblieft de poort vrij.
Royal Nectar Force komt eraan...
- Hé, kijk daar eens.
Dat zijn stuifmeelrijders.
Ik heb ze nog nooit van dichtbij gezien.
Zij weten hoe 't is om buiten de korf te zijn.
Klopt.
- Maar sommigen komen niet terug.
Jullie hebben 't geweldig gedaan.
Jullie monsters, luchtgekken.
Ik ben gek op jullie.
Waar zouden die zijn geweest?
- Weet ik veel.
Hun dag is niet gepland.
Ze vliegen buiten, waar dan ook...
en wie weet wat ze dan allemaal doen.
Je kunt niet zomaar beslissen dat
je 'n stuifmeelrijder wordt...
je moet daarvoor geboren zijn.
- Precies.
Kijk eens.
Dat is meer stuifmeel, dan wij
ooit in ons leven zullen zien.
Het is maar een status symbool.
Ik vind dat bijen 't teveel opblazen.
Misschien.
Tenzij je 't aan hebt, en de dames dat ook zien.
Die meiden?
Zijn dat ook geen nichten van ons?
Afstand, afstand.
Moet je die twee zien.
- Een paar van die echte Johnnys.
Kom, laten we wat lol gaan trappen.
Het zal wel gevaarlijk zijn om
'n stuifmeelvlieger te zijn.
Ja. Ooit heeft een beer me
tegen een paddenstoel gedrukt...
hij had één poot op mijn keel,
en met de andere sloeg hij me in m'n gezicht.
Ik had nooit gedacht dat ik
hem knock-out zou slaan.
En waar was jij toen dit gebeurde?
Ik was de autoriteiten aan 't waarschuwen.
Ik kan daar wel een handtekening
op zetten, als je wilt?
Het was een beetje stormachtig daarbuiten,
vonden jullie ook niet, kameraden?
Ja. stormachtig.
We gaan morgen naar een zonnebloemperk,
vijf kilometer hier vandaan.
Vijf kilometer, hè?
't Is een kleine sprong voor ons,
maar misschien kun jij dat niet aan.
Misschien toch wel.
- Dat ben je niet.
We gaan om 0900, vanuit poort G.
Wat denk je ervan, Buzziejongen.
Ben je bij genoeg?
Misschien wel.
Het hangt ervan af wat 0900 betekent.
Pa, je liet me schrikken.
Weet je al wat je wilt, jongen?
Nou, er zijn heel veel keuzes.
- Maar je kunt maar één keer kiezen.
Pa, is 't niet vervelend om
steeds hetzelfde werk te doen?
Zoon, laat me je iets vertellen over roeren.
Je pakt die stok, en draait hem
rond, en je roert maar verder...
en zo kom je in 'n ritme.
Het is een mooi iets.
Weet je pa, hoe langer ik er over nadenk,
misschien is de honingbranche niks voor mij.
En wat wil je dan doen, ballondieren maken?
Dat is ‘n fout beroep
voor iemand met een angel.
Janet, je zoon weet niet zeker
of hij wel in de honing wil.
Barry, soms ben je toch zo grappig.
- Ik probeer niet grappig te zijn.
Je bent niet grappig.
Je gaat de honing in.
Onze zoon de roerder.
- Wordt je een roerder?
Niemand luistert naar me.
Wacht totdat je de stokken
ziet die ik voor je heb.
Ik kan nu alles zeggen wat ik maar wil.
Ik neem een mierentatoeage.
- Laten we verse honing nemen, en 't vieren.
Misschien laat ik mijn navel wel piercen.
Scheer ik mijn antennes af.
Ga ik wel uit met een sprinkhaan.
Of neem ik een gouden tand.
En ga ik iedereen hond noemen.
- Ik ben zo trots.
Ik kan niet geloven dat we
vandaag gaan beginnen met werken.
Vandaag is de dag.
Kom op, voordat alle goede banen weg zijn.
Ja. Natuurlijk.
Teller, stuntbij, schenker,
roeren, balie, schoonmaker.
Is dat nog steeds beschikbaar?
- Wacht even...
Nog twee vrij, en één is er voor jou.
Gefeliciteerd jongen.
Ga aan de kant, alsjeblieft.
Wat heb je genomen?
- Troep opruimen. Dat is waanzinnig.
Nieuwe bijen?
Ja, meneer. Onze eerste dag.
We zijn er klaar voor.
Nou, maak je keuze dan maar.
Wil jij eerst?
- Nee, doe jij maar.
Jemig, wat is er beschikbaar?
Toiletmedewerker is altijd beschikbaar.
Maar niet om de reden die je zou denken.
Is er een mogelijkheid om
bij de opvangers te komen?
Natuurlijk, alsjeblieft.
Sorry, maar 't zit weer vol.
Maar er is nog plaats bij de wasaapjes.
En er is weer plaats bij de opvangers.
- Wat is er gebeurd?
Elke keer als er een bij sterft,
is er weer een vacature.
Zie je, die is dood, dood, nog
één die dood is, dodelijk...
nog twee doden,
dood van de nek omhoog, en één van de nek omlaag.
Maar zo is 't leven.
Dit is zo moeilijk.
Verhitten, koelen, stuntbij, schenken,
roeren, zoemen, inspectie nummer zeven...
draad coördinator, bind opzichter,
glas poetser, gedachte masseur...
Barry, wat denk jij dat ik zou...
Oké, we gaan naar het
zonnebloemperk om negen uur.
Wat is er met je gebeurd?
Waar ben je?
Ik ga naar buiten.
- Buiten? Waar naar buiten?
Daar naar buiten.
- Nee toch.
Ik moet wel.
Voordat ik de rest van m'n leven ga werken.
Je zult dood gaan.
Je bent gek.
Ik krijg nog een gesprek.
- Gek.
Mocht zich iemand dapper voelen vandaag...
er is een Koreaanse
delicatesse zaak op 38 straat,
die zijn rozen krijgt vandaag.
Hé, jongens.
Kijk daar eens.
- Is dat niet dat joch van gisteren?
Halt jongen,
't is hier alleen maar voor vliegers.
't Is al goed Lou, wij nemen hem mee.
Is dat zo?
Denk je dat dit je geluksdag is?
Teken hier... Hier...
En voor de zekerheid hier. Dank je wel.
Oké. Er wordt regen voorspeld,
en zoals jullie wel weten,
kunnen bijen niet vliegen in de regen.
Dus doe voorzichtig.
Zoals altijd, pas op voor bezems, hockey sticks,
honden, vogels, beren en vleermuizen.
Ook heb ik een paar berichten gekregen,
dat men limonade over ons heen gooit.
We raken daardoor helemaal de kluts kwijt,
we schudden dan als een gek.
Dat is afschuwelijk.
En dan een herinnering voor alle broekies...
hou je aan regel één:
Absoluut niet praten met de mensen.
Oké dan.
Allemaal in lancering posities.
Zwart en geel.
- Hallo.
Ben je er klaar voor uitslover?
- Ja. Kom maar op.
Wind.
Check.
Antenne.
Check.
Necterpack.
Check.
Vleugels.
Check.
Angel.
Check.
Ik schijt in m'n broek.
Check.
Oké dames, laten we voort maken.
Veel succes, jullie stuifmeelvreters.
Voor jullie allemaal.
Breng ons de nectar.
Ik ben buiten.
Ik kan niet geloven dat ik buiten ben.
't Is zo blauw.
't Voelt snel, en vrij.
Een blokvlieger.
Bloemen.
Dit is blauwe leider,
we hebben rozen inzicht...
op 30 graden, en wachten.
Rozen.
- 30 graden, begrepen. We gaan erop af.
Blijf op 'n afstand, knul.
Hij heeft een kleine terugslag.
Dat is nou een nectar collector.
Heb je ooit wel eens bestuiving
van dichtbij gezien?
Ik pak wat stuifmeel van
hier, en gooi 't daarheen.
En misschien een beetje
daar, 'n vleugje op die daar.
Zie je dat.
't Lijkt op magie, vindt je ook niet?
Dat is fantastisch, waarom doen we dat?
Dat is 'stuifmeel power' knul.
Hoe meer stuifmeel, des te meer bloemen,
meer nectar, meer honing voor ons.
Cool.
Ik krijg veel geel door.
Het kunnen madeliefjes zijn, hebben we die nodig?
Begrepen, ik heb ze in zicht.
- Wacht eens, die bloemen bewegen.
Wat? Bewegende bloemen?
- Juist.
Dit is zo cool. Wat is 't?
- Weet ik niet, maar die kleur is te gek.
Het ruikt goed.
Niet als een bloem, maar ik vind het toch lekker.
Ja, pluizig.
- Chemisch.
Voorzichtig jongens, 't plakt een beetje.
Lieve God, eindelijk rust.
- Hé slimme, kom daarvan af.
Probleempje.
Jongens.
- Dit zou nog wel eens fout kunnen aflopen.
Begrepen.
Dat scheelde niks.
Dat gaat pijn doen.
Ik ben mama's kleine jongen.
- Je bent uit positie, broekie.
Hij komt terug als 'n raket.
Help me.
Ik geloof niet dat dit bloemen zijn.
- Moeten we hem dit vertellen?
Ik denk wel dat hij dat al weet.
Wat is dit?
Matchpoint.
Pak maar in, lieverd,
want nu ga je het krijgen.
Gadver.
Er zit een bij in de auto.
Doe iets.
- Ik ben aan 't rijden.
Hallo, bijtje.
- Hij is hier achter, hij gaat me steken.
Niet bewegen.
Stil zitten, dan steekt hij niet.
Halt.
Hij knipperde.
- Wat doe je nu?
Het aandachtsniveau is ongelofelijk hier.
Ik moet naar huis.
Ik kan niet vliegen in de regen.
Ik kan niet vliegen in de regen.
Mayday. Ik stort neer.
Ken, wil je 't raam sluiten, alsjeblieft?
Kijk eens naar mijn nieuwe CV,
ik heb er een uitklapbare folder van gemaakt.
Zie je, hij klapt uit.
Niet nog meer mensen, ik heb hier geen zin in.
Wat was dat?
Misschien deze keer, deze keer...
In de gordijnen.
Dat is duivels.
't Is fantastisch.
- Met al mijn speciale vaardigheden erin.
Zelfs m'n top tien met favoriete films.
- Wat staat er op één? Star Wars?
Ik hou niet zo van dat...
soort dingen.
Logisch dat we niet met ze mogen spreken.
Ze zijn niet helemaal lekker.
Als ik klaar ben bij 'n
sollicitatie, zijn ze overweldigd.
Ze kunnen het niet geloven.
Daar heb je de zon.
Misschien is dat een weg naar buiten.
Ik kan me niet herinneren,
dat de zon een grote 75 erop had staan.
En als ik je nu eens zeg dat ik
't broeikas effect heb voorspeld.
Ik voel 't warmer worden.
Eerst dacht ik dat alleen ik dat had.
Stop.
Bij.
Sla hem dood.
- Blijf daar, dit zijn winterschoenen.
Nu kun je geen...
- Wacht.
Maak hem niet dood.
- Je weet dat ik allergisch ben voor ze.
Hij kan mijn dood veroorzaken.
Waarom is zijn leven minder waard,
dan dat van jou?
Waarom zijn leven minder waard
zou zijn dan dat van mij?
Is dat je standpunt?
Ik zeg alleen maar dat alles wat
leeft een bepaalde waarde heeft.
Jij weet niet wat hij kan voelen.
Mijn brochure.
Daar ga je, kleine vent.
Ik ben niet ***, maar die allergie, hè.
Waarom zet je dat niet op je CV folder.
Dat is niet grappig, mijn
hele gezicht kan opzwellen.
Maak het dan één van je speciale vaardigheden.
Iemand knock-out slaan, is
ook een speciale vaardigheid.
Dag, Vanessa.
- Vanessa, volgende week yoghurtavond?
Ja, is goed.
Je kunt er chips in doen, wist je dat?
Je moet aan die calorieën denken...
Ik moet iets zeggen.
Ze heeft m'n leven gered.
Ik moet iets zeggen.
Oké, hier komt die dan.
Wat moet ik zeggen?
Ik kan echt in de problemen komen.
't Is een bijenwet.
Je mag niet tegen een mens spreken.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Ik moet wel.
Ik kan 't niet.
Kom op.
Nee. Ja. Nee. Doe 't nu.
Ik kan 't niet.
Hoe moet ik beginnen?
Hou jij van jazz?
Nee, dat is niks.
Daar komt ze.
Spreek dan, gekkie.
't Spijt me.
Je praat.
- Ja, ik weet 't sorry...
Jij spreekt.
- Ik weet 't, het spijt me.
Nee, 't is al goed.
Het is oké.
't Is alleen... Ik weet dat ik droom,
maar ik herinner me niet
dat ik naar bed ben gegaan.
Nou, ik weet dat dit erg verwarrend is...
Ja, dit komt als een complete verrassing.
Ik bedoel, je bent een bij.
Ja, ik ben 'n bij, en ik mag
dit eigenlijk niet doen...
maar zij probeerden me te doden.
En als jij er niet was geweest...
Ik bedoel, ik moest je bedanken.
Zo ben ik nu eenmaal opgevoed.
Dat was 'n beetje gek.
Ik praat met een bij.
- Ja.
In elk geval...
- De bij praat met mij.
Ik wilde je alleen laten weten
dat ik je dankbaar ben. En ik ga nu weer.
Wacht. Hoe heb je dat geleerd?
Dat praten.
Hetzelfde als jij denk ik.
Mamma, dadda, honing, je neemt dingen over.
Erg grappig.
- Ja, bijen zijn grappig.
Wij lachen niet maar huilen,
om wat we moeten doorstaan.
In elk geval...
- Kan ik...
Kan ik iets voor je pakken?
- Zoals wat?
Weet ik veel... Ik bedoel...
Weet ik niet.
Koffie?
Nou, ik wil je niet tot last zijn...
Geen probleem.
't Duurt maar twee minuutjes.
Echt waar?
- 't Is maar koffie.
Ik wil me niet opdringen.
- Doe niet zo mal.
Ik zou wel een bakkie lusten.
Wil je wat rumcake? Neem een stukje cake.
- Nee, dank je wel.
Nee, ik probeer
een paar microgram te verliezen.
Waar?
- Nou, deze strepen helpen niet echt.
Je ziet er goed uit.
- Niet als je iets over de mode weet.
Ben je wel in orde?
- Nee.
Hij bindt zijn stropdas in de
taxi, als een vliegende dokter.
Hij komt er eindelijk aan, rent
de trappen van de kerk omhoog...
de trouwerij is al bezig,
en zegt watermeloen...
ik dacht dat je Gautamala zei.
Waarom zou ik met een watermeloen trouwen?
Is dat 'n... bijenmop?
- Ja, dat zijn de dingen die wij doen.
Ja. Anders.
Nou... wat ga je nu doen, Barry?
Met m'n baan? Ik weet 't niet.
Ik wil mijn deel wel doen voor de kolonie,
maar niet zoals zij dat willen.
Ik weet hoe je je voelt.
- Is dat zo?
Natuurlijk, mijn ouders
wilden dat ik advocaat werd,
of dokter, maar ik wilde bloemist worden.
- Echt waar?
Ik heb alleen maar interesse in bloemen.
Onze nieuwe koningin werd
met dezelfde slogan gekozen.
In elk geval... Als je daar kijkt...
Daar is onze bijenkorf.
Je kunt 't zien.
- Je woont in Sheapmeadows.
Ja. Ken je de schildpaddenplas?
Direct daarnaast.
Je meent 't. Ik ken dat gebied.
Wist je dat ik daar ooit
een teenring verloren ben?
Echt waar?
- Waarom doen meisjes ringen om hun tenen?
Waarom niet?
- Dat is zoiets als je een hoed op je knie doen.
Misschien probeer ik dat eens.
Alles goed, mevrouw?
- Ja ***, alles is oké...
ik heb alleen maar twee kopjes koffie.
In elk geval, bedankt voor de koffie.
- Ja ***, geen probleem.
Sorry dat ik hem niet op krijg.
Als ik dat zou doen, zat ik
hier de rest van mijn leven.
Mag ik hier een stukje van meenemen?
- Natuurlijk, neem een kruimel.
Bedankt.
Oké dan, ik zie je dan nog wel.
Of niet.
En nogmaals bedankt voor daarstraks.
Och dat, dat was niks.
- Niet niks, maar in elk geval...
Dit kan onmogelijk lukken.
Nou, hij is er klaar voor,
dus kunnen we 't ook proberen.
Oké Dave, volle kracht.
Het klinkt geweldig.
- Het was ook geweldig.
Het was de engste en
gelukkigste avond van m'n leven.
Ik kan niet geloven
dat je samen was met mensen.
Gigantische enge mensen.
Hoe waren ze?
Gigantisch en gek.
Ze praten gek, en ze eten
gigantische gekke dingen...
en ze rijden heel gek rond.
En probeerden ze
je te vermoorden net als op tv?
Sommigen. Maar anderen weer niet.
Hoe ben je terug gekomen?
- Poedel.
Je hebt 't gedaan, en ik ben blij.
Je hebt gezien wat je ook wilde
zien, je hebt je ervaring gehad...
en nu je terug bent, kun je je baan
kiezen en alles is weer normaal.
Nou...
- Nou?
Nou, ik heb iemand ontmoet.
- Je hebt iemand ontmoet?
Toch geen wesp, je ouders zullen je vermoorden.
- Nee.
Een spin?
- Ik voel me niet aangetrokken tot de spinnen.
Ik weet dat iedereen het te gek
vindt met die acht poten en alles...
maar ik kan niet tegen hun gezichten.
Nou, wie is ze dan?
- Ze is...'n mens.
Dat is niet gebeurd.
Dat heb je niet gedaan.
Dat is een bijenwet.
Je overtreedt toch geen bijenwet.
Haar naam is Vanessa.
Ze is zo aardig.
En ze is een bloemiste.
Nee, je hebt verkering met
een menselijke bloemiste.
Nou, we hebben geen verkering.
Je vliegt buiten de korf.
Je praat met mensen
die onze huizen aanvallen...
met kettingen en lange stokken.
Dat is nog erger dan dynamiet.
Ze heeft m'n leven gered.
En ze begrijpt me.
Dit is voorbij.
- Eet dit eens.
Dit is niet voorbij.
Wat was dat?
Dat noemen zij een kruimel.
- Dat was super de luxe.
En dat is niet eens wat ze eten,
maar wat eraf valt als ze 't eten.
Weet jij wat een sesambroodje is?
- Nee.
Dat is brood met sesamzaadjes erover gestrooid,
dat verhitten ze...
Ga zitten.
Erg lekker.
- Luister naar me. Wij zijn hen niet.
Wij zijn ons.
Je hebt ons, en dan heb je hen.
Ja, maar, wie kan het hart
dat verlangt negeren?
Er is geen verlangen.
Stop met verlangen, luister naar me.
Je moet weer gaan denken
als een bij, mijn vriend.
Denken als een bij.
Daar is hij. Hij is in 't zwembad.
Weet je wat jouw probleem is, Barry?
Ik moet beginnen te denken als een bij.
Barry, hoelang gaat dit nog verder zo?
Het is al drie dagen,
ik snap niet waarom je nog
niet aan 't werken bent.
Nou, ik denk na over grote levensbeslissingen.
Welk leven? Je hebt geen leven.
Je hebt geen baan.
Je bent nog maar nauwelijks een bij.
Zou je dood gaan als je honing maakt?
Barry, kom naar boven,
je vader wil met je praten.
Pa, zou je niet eens met hem praten?
- Barry, ik spreek tegen je.
Dat is een goeie.
Kom je?
- Heb je alles?
Ik ben klaar.
- Ga maar alvast, ik haal je wel in.
Blijf niet te lang.
Kijk hier maar eens naar.
We zijn nog steeds hier, Barry.
- Ik zei je al niet tegen hem te schreeuwen.
Hij reageert niet als je tegen hem schreeuwt.
Waarom schreeuw jij dan tegen mij?
- Omdat jij niet luistert.
Ik luister hier niet naar.
Sorry ma, maar ik moet gaan.
- Waar ga je naar toe?
Nergens heen. Ik ga een vriend ontmoeten.
- Een meisje?
Is dat de reden dat je niet kunt beslissen?
- Dag.
Ik hoop maar dat ze een bij is.
Dus ze hebben elk jaar een grote parade,
van alleen maar bloemen in Passadena?
't Is de droom van elke bloemist,
om mee te doen aan het toernooi van de rozen.
Op 'n kar staan die omgeven is met bloemen.
Het publiek dat juicht.
Een toernooi?
Doen de rozen dan echt mee
aan 'n atletisch onderdelen?
Nee. Ik heb er nog één.
Waarom vlieg jij niet overal naartoe?
Dat is uitputtend.
Waarom ren jij niet overal
heen? Is dat niet sneller?
Oké, je hebt me.
Jij bent aan de beurt.
TIHO. Jullie kunnen zomaar
live uitzendingen stil zetten.
Dat is te gek.
Hebben jullie dat niet dan?
- Wij hebben HVO, maar dat is een ziekte.
Maar dat is een verschrikkelijke ziekte.
- Mijn God.
Stomme bijen.
Zou je niet al die eikels willen steken?
We proberen om niet te steken.'t
Is meestal fataal voor ons.
Dus je moet echt op je humeur letten.
- Ja, echt wel.
Je schopt tegen 'n muur. Of
je gaat 'n rondje lopen.
Je schrijft 'n boze brief
en gooit die weer weg.
Je gaat er mee om
net als alle andere emoties...
boosheid, jaloersheid, ***.
Mijn God, ben je in orde?
- Ja.
Wat heb jij?
- Hij is een bij.
Hij valt toch niemand lastig.
Maak dat je weg komt, engerd.
Wat was dat?
't Eigen huis en tuin magazine?
Ja, hoe wist je dat?
't Voelde als tien pagina's. 75 Is ons limiet.
Dat heb je goed uitgezocht.
We moeten wel, ik verloor een
neef aan de Italiaanse Vogue.
Je meent 't.
Wat in naam van de almachtige Hercules is dit?
Hoe komt dit hier?
Knappe bij.
Gouden Bloesem.
Ray Liotta privé collectie.
Is dat niet die acteur?
- Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Waarom staat dat hier?
- Voor de mensen, om te eten.
Waarom?
Hebben jullie niet genoeg voedsel voor jezelf?
Jawel.
- Hoe komen jullie er trouwens aan?
Nou, bijen maken het.
- Ik weet wie 't maakt.
En het is moeilijk en zwaar om 't te maken.
Je moet 't verwarmen, koelen,
roeren, er is een heel proces nodig.
Het is organisch.
- Het is onze-ganisch.
Het is maar honing, Barry.
Het is... Wat?
Bijen weten hier niks van, dit is stelen.
Een heleboel stelen.
Jullie hebben onze huizen, scholen,
ziekenhuizen van ons afgepakt.
Dit is alles wat we hebben.
En 't is in de uitverkoop?
Ik ga dit helemaal uitzoeken.
Ben je bijna klaar?
- Bijna.
Hij is hier. Ik kan hem voelen.
Ik denk dat ik nu maar naar huis ga,
en deze lekkere honing laat staan.
Er is toch niemand in de buurt.
Je bent erbij, dozenjochie.
Ik wist dat ik iets hoorde.
Dus je kunt wel praten.
Natuurlijk kan ik praten.
En nu ga jij praten.
Hoe kom je aan al die zoete spullen?
Wie is je leverancier?
- Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik dacht dat we allemaal vrienden waren.
't Laatste wat we willen, is
jullie bijen van streek maken.
Je bent te laat, 't is nu van ons.
Jij meneer, hebt de verkeerde uitgedaagd.
Jij meneer, gaat gelanceerd worden.
Waar komt de honing vandaan?
Zeg op.
Honingboerderijen.
Het komt van honingboerderijen.
Gek ongedierte.
Jemig, wat voor vreselijk iets
is hier gebeurd?
Moet je die gezichten zien.
Ze hebben 't nooit zien aankomen.
En nu zijn ze op weg naar nergens.
Blijf stil zitten.
- Wat? Je bent niet dood?
Zie ik er dood uit?
Ze vegen alles weg, wat beweegt.
Waar ga je naar toe?
- Naar de honingboerderijen.
Ik ben iets groots op 't spoor.
Ik ga naar Alaska, voor het elandbloed.
Te gek spul. Maakt je helemaal wild.
Ik ga naar Dacoma.
En jij dan?
- Hij is echt dood.
Wat is dat?
't Is een ruitenwisser, met drie bladen.
- Drie bladen?
Pak vast, het is je enige kans.
Waarom moet toch alles zo verdomde schoon zijn?
Hoeveel willen jullie wel niet zien?
Open jullie ogen.
Steek jullie hoofd uit 't raam.
Voor 't NVR nieuws vanuit
Washington ben ik Carl Hessel.
Vermoord Moosblood niet.
*** jij ook iets?
- Zoals wat?
Zoals piepklein geschreeuw.
- Zet de radio af.
Hoe gaat 't bijenjongen?
- Hé, Blood.
En er stond een hele lange rij met honingpotten,
zover 't oog kon zien.
Dus ik neem aan waar deze
vrachtwagen ook heen gaat,
ze 't daar vandaan halen.
Die honing is van ons.
- Bijen hangen erg aan elkaar.
We zitten allemaal op elkaar gepakt,
't is een hechte kolonie.
Wij niet man, we zijn allemaal op ons zelf.
Elke mug voor zichzelf.
- En als je in de problemen zit?
Problemen? Je bent een mug.
Die zijn 't probleem.
Niemand vind ons leuk, dus slaan ze naar ons.
Als ze een mug zien, slaan ze.
Jij bent tenminste in de vrije wereld.
Jij zult wel veel meisjes ontmoeten.
Meisjes muggen proberen zich te verbeteren...
proberen een mot, of een libel te strikken.
Die willen geen andere mug.
Je neemt me in de maling.
Moosblood staat op 't punt ’t gebouw te verlaten.
Tot ziens bij.
Hé, jongens.
Ik wist wel dat ik jullie hier zou vinden.
Hebben jullie je rietjes bij je?
Dan gooien we 't in potten,
doen er een label omheen.
Dat is pure winst.
Wat is dit voor een plek?
Een bij heeft de hersens zo
groot als een speldenknop.
't Zijn ook speldenknopjes.
Kijk eens, de nieuwe bedwelmer.
- Zo, gaaf.
Dat is die je wilde hebben.
- De 'Thomas 3000'.
Een bedwelmer?
- Negentig pufs per minuut, semi-automatisch.
Geen verspilling van de nicotine.
Een wolk hiervan verdooft ze direct.
Zij maken de honing, en wij verdienen 't geld.
- Zij maken de honing, en wij verdienen 't geld?
Jemig.
Wat gebeurt er? Zijn jullie in orde?
- Ja ***, het duurt niet lang.
Hoe komen jullie hier allemaal terecht?
Weten jullie dat je in een nep bijenkorf zit?
Onze koningin is hierheen verplaatst.
We hadden geen keus.
Is dat jullie koningin?
Dat is een man in vrouwenkleren.
Dat is een travestiet.
Wat is dit?
Er zijn er honderden.
Bijenhoning.
Onze honing.
Wordt met grote hoeveelheden van ons gestolen.
Dit is veel erger dan wat die beren
ons allemaal hebben aangedaan.
En ik ga er iets aan doen.
- Barry, stop.
Wie heeft je verteld
dat de mensen onze honing stelen?
Dat is alleen 'n gerucht.
- Ziet dat eruit als een gerucht?
Dat is 'n samenzwerings theorie,
die foto's zijn overduidelijk gemanipuleerd.
Barry, hoe ben je hierin verzeild geraakt?
Omdat hij met de mensen aan 't praten is.
- Met mensen praten?
Hij heeft een menselijke vriendin,
en ze kussen met elkaar.
Kussen met elkaar, Barry?
- Dat doen we niet.
Dat zou je wel willen.
- Aan welke kant sta jij eigenlijk?
Aan de kant van de bijen.
Ik had ooit verkering met
een krekel uit San Antonio...
man die gekke benen hielden
me de hele nacht wakker.
Barry, is dit wat je...
- Dit wil ik doen, voor ons allemaal.
Niemand werkt harder dan de bijen.
Pa, ik kan me herinneren dat je
soms 's avonds thuis kwam...
zo overwerkt, dat je handen nog steeds aan
't draaien waren, en je maar niet kon stoppen.
Dat weet ik nog heel goed.
Welk recht hebben zij op
onze hard verkregen honing?
Wij moeten 't doen met twee kopjes per jaar...
en zij stoppen het in grote
dozen, zonder ook maar één reden.
Als 't al waar is,
wat kan één bij daaraan doen?
Ik ga ze steken waar 't ze echt pijn doet.
In 't gezicht?
- Nee.
In 't oog. Dat doet echt pijn.
- Nee.
In hun neus, dat is een giller.
Er is maar één plek
waar je hen echt kunt steken.
Er is maar één plek waar 't echt belangrijk is.
High Five, de enige volledige
actieve nieuwszender.
Met Bob Bumble als nieuwslezer.
Weerman George Linger.
Sport met Buzz LaBie.
En met Janet Chubet.
Goedenavond, ik ben Bob Bumble.
- En ik ben Janet Chubet.
Ons hoofdonderwerp.
Een Trycountie bij Barry Benson...
zegt dat hij het menselijk ras gaat
aanklagen voor 't stelen van onze honing.
Ze verpakken het,
en profiteren er illegaal van.
Vergeet 't niet.
Morgenavond bij Bij Larry King...
hebben we drie voormalige
koninginnen, hier in onze studio...
bespreken hun nieuwe boek, 'Klassieke
dames' die deze week uitkomt bij Hexecon.
Vanavond praten we met Barry Benson.
Heb je nooit gedacht: Ik ben maar een
joch uit de korf, ik kan dit niet?
Larry, wij bijen zijn nooit ***
geweest om de wereld te veranderen.
Wat dacht je van, Bij Columbus,
Bij Gandhi, of Bij Jezus.
Waar ik vandaan kom, zou je er
niet aan denken om mensen aan te klagen.
Wij zouden meer denken aan
zuurstokken, of snoepwinkels.
Hoe oud ben je?
Ik wil je laten weten dat de gehele
bijenbevolking je steunt in deze zaak...
dat zeker de rechtszaak van de bijeneeuw wordt.
- Dank je, Larry.
Weet je dat ze in de mensenwereld
ook een Larry King hebben?
Die naam komt vaker voor.
Volgende week in Bij Larry King...
Hij lijkt op jou,
en heeft een show en heeft ook bretels,
en verschillende kleuren puntjes achter hem...
Volgende week bij Bij Larry King...
'n Ouwe man met bril,
met briefjes op de grond...
van de gasten die je bekijkt,
alhoewel hij ze net gehoord heeft.
Volgende week, ze zijn schrikbarend
en harig, en ze zijn hier live.
Leunt altijd naar voren, puntige schouders,
dichtgeknepen ogen, erg joods.
Met tennis val je aan, op de
punten waar ze zwak zijn.
Maar 't was m'n oma, Ken. Ze is 81.
Lieverd, haar backhand is waardeloos,
en daar mag ik geen misbruik van maken?
Stilte alsjeblieft, er wordt hier echt gewerkt.
Is dat diezelfde bij?
- Ja, dat klopt.
Ik help hem om 't menselijke ras aan te klagen.
- Wat?
Hallo.
- Hallo, bij.
Dit is Ken.
Ja, ik herinner me jou. Timberland,
maatje 46 met geribbelde zolen geloof ik.
Hoe komt 't ook alweer dat hij kan praten?
Je kunt beter gaan,
want we zijn erg druk aan 't werk.
Maar 't is onze yoghurtavond.
- Dag.
Waarom is yoghurtavond zo moeilijk?
Arme ding, jullie zijn er al uren mee bezig.
- Ja. En Adam helpt geweldig.
Hoeveel suiker wil je?
- Eentje maar, ik wil rustig aandoen.
Waarom help jij me eigenlijk?
Bijen hebben goede kwaliteiten.
- Ja, ga door.
En 't voelt goed om even niet
aan de winkel te hoeven denken.
Ik weet niet waarom,
maar de mensen geven elkaar
nu boeketten van ballonen.
Ja, die zijn super...
Als je drie bent.
Of kunstbloemen.
- Daar wordt ik helemaal gestoord van.
Ja, ik ook.
- Die scherpe bladeren, de zinloze bestuiving.
Jullie bijen zullen die nep
plastic dingen wel haten.
Er is niks erger dan een narcis die bewerkt is.
Nou, misschien maakt dit
't dan een beetje goed.
Weet je, Barry,
deze rechtszaak is best wel groots.
Ik denk 't ook.
- Weet je zeker dat je hiermee door wilt gaan?
Of ik er zeker van ben?
Als ik hiermee klaar ben,
kunnen de mensen niet eens meer zeggen:
'Honingbijtje, ik ben thuis',
zonder daarvoor te moeten betalen.
Het is ongelofelijk hier in Manhattan...
alle aandacht is gericht,
op de eerste keer in de historie…
dat we allemaal zullen horen of
een honingbij echt kan praten.
Wat als je nu niet luid genoeg bent, Barry?
Weet ik ook niet.
Maar 't is hier erg groot, vind je niet?
Ik kan niet geloven dat er
zoveel mensen vrij zijn overdag.
Denk je dat die miljoenen multinational
voedselbedrijven, goede advocaten hebben?
Iedereen moet achter het hek blijven.
Wat is er?
- Weet ik niet, ik kreeg zomaar een rilling.
Als we daar 't B team niet hebben.
Heeft één van jullie hieraan meegewerkt?
Allemaal staan.
Hoogwaardige rechter Bumbleton
leidt deze zitting.
Zaak nummer 4475 't hoge gerecht van New York,
Barry B Benson tegen de Honingindustrie,
gaat nu van start.
Mr Montgomery, u vertegenwoordigt
de vijf grote bedrijven?
't Is me een eer.
Mr Benson, u vertegenwoordigt
alle bijen van deze wereld?
Ik maak maar 'n grapje.
Ja, edelachtbare, wij zijn klaar om door te gaan.
Mr Montgomery,
mag ik uw openingspleidooi horen?
Dames en heren van de jury...
mijn oma was een simpel mens,
die geboren werd op een boerderij...
zij geloofde dat 't haar menselijk recht was,
om voordeel te hebben van de
giften die de natuur ons geeft.
Als wij zouden zijn waar
Mr Benson's ons schetst...
denk u dan eens in, hoe 't dan zou zijn.
Misschien moet ik dan
onderhandelen met de rupsen,
over de zijde in mijn elastiek.
Een pratende bij?
Hoe weten we of 't niet één of andere
holografische film tovenarij is?
Ze zouden wel laserstralen kunnen gebruiken.
Robots, poppenspelers, kleifiguren,
voor 't zelfde geld is hij aan de steroïden.
Mr Benson.
Dames en heren,
dit heeft niks met trucage te maken,
ik ben maar een gewone bij.
En als bij, is honing
heel erg belangrijk voor me.
Het is belangrijk voor alle bijen.
We hebben 't uitgevonden. Wij maken het.
En we beschermen 't met onze levens.
Jammer genoeg zijn er mensen in deze zaal,
die denken dat ze alles van ons kunnen afpakken,
omdat wij klein zijn.
Waar ik op hoop is,
dat als dit alles voorbij is...
dat jullie inzien dat als
jullie onze honing stelen,
jullie niet alleen alles afnemen
wat we hebben...
maar alles wat we zijn.
Ik wou dat hij zich altijd zo kleedde.
Hij ziet er zo mooi uit.
Roep uw eerste getuige op.
Mr Claus Vanderheyden van de honingboerderij.
Best wel een groot bedrijf dat u heeft.
Ik neem aan van wel.
En ik zie dat u ook Honeyburton
en Honron bezit.
Ja, die leveren imkers voor onze boerderijen.
Bijenhouders vind ik een heel
naar woord om eerlijk te zijn...
ik neem aan dat u geen
bijbevrijders in dienst heeft,
of wel?
Nee.
- Sorry, maar ik verstond u niet.
Nee.
- Nee, omdat u geen bijen bevrijdt.
U houdt bijen.
Maar niet alleen dat...
't Blijkt dat u dacht dat een potje in de
vorm van een beer heel toepasselijk was.
Nou, 't zijn hele leuke beesten,
Yogibear, Fuzzy bear, en Bill the Bear.
Ja. U bedoelt zoals deze?
Beren vermoorden bijen.
Hoe zou u 't vinden om deze grote haarbal
door uw woonkamer te hebben lopen?
Dat hij in uw bank bijt, uw kussens verscheurt.
Dat is genoeg, neem hem maar weer mee.
Mr Sting, bedankt dat u hier wilt zijn.
Uw naam vind ik interessant,
waar heb ik die al eens eerder gehoord?
Ik zat in een band, The Police.
Maar u bent nooit een
politieagent geweest, of wel?
Nee, dat klopt.
Nee, dat heeft u niet.
En zo hebben we weer een voorbeeld...
van een mens die iets uit de bijencultuur steelt,
voor niks minder dan een mooie showbizz naam.
Kom op nou, alsjeblieft.
Bent u ooit wel eens gestoken, Mr Sting?
Want ik voel me goed beetgenomen, Sting.
Of moet ik zeggen, Mr Gordon M. Sumner?
Is dat zijn echte naam?
Idioot.
Mr Liotta ten eerste wil ik u
feliciteren met uw Emmy Award,
die u won met uw gastrol in E.R. van 2005.
Dank je wel.
Ik zie ook op uw CV, dat u
oogverblindend knap bent,
en dat u 'n kort lontje heeft.
Ik heb plezier met wat ik doe.
Is dat zo erg?
Nog niet nee, maar is dit waar
u toe gekomen bent Mr Liotta...
't uitbuiten van kleine hulpeloze bijen,
zodat u niet hoeft te
repeteren voor uw rol, meneer?
Pas op Benson, ik kan zomaar
uit m'n vel springen.
Dit is geen goede jongen,
maar een slechte jongen.
Waarom trapt er niemand op deze kleine engerd,
dan kunnen we allemaal naar huis gaan.
Orde in de rechtszaal.
- Jullie zijn allemaal gek.
Orde had ik gezegd.
Ga alsjeblieft zitten.
Ik vond 't heel erg aardig van
die beer, dat hij zomaar meedeed.
Ik zeg je, de jury staat aan onze kant.
Doen we alles wel goed, ik bedoel legaal?
Ik ben 'n bloemist.
- Ja, oké.
Laten we toasten op een goed team.
- Op een goed team.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Nee, ik ben alleen te laat.
Ik heb geprobeerd te bellen, maar de batterij...
Ik wilde dit niet weggooien,
dus heb ik Barry gebeld.
Gelukkig was hij vrij.
- Daar heb je dan geluk mee gehad.
Er is nog een beetje over.
Ik maak 't wel warm voor je.
Ja, verwarm het maar, wat jij wilt.
Ik *** dat je aardig kan tennissen?
Ik heb niet zoveel met dat spel,
ik vind de bal nogal hebberig.
Daar zit ik normaal.
Precies daar.
Barry bekeek je CV...
en hij was 't met mij eens dat met stokjes eten
niet een echte bijzondere vaardigheid is.
Denk jij dat ik je niet door heb?
Luister, ik weet hoe moeilijk 't is,
om de geschikte baan te vinden.
Dat is iets wat we zeker gemeen hebben.
- Is dat zo?
Nou, wij bijen hebben dan geen werkloosheid,
maar wij hebben banen zoals rommel verwijderen.
Dat was ik net van plan om te gaan doen.
Ken, ik heb Barry je scheermesje geleend
om zijn angel scherper te maken.
Ik hoop dat, dat in orde was.
Ik ga mijn angel in de pot hangen.
- Ja, ga dat eens doen.
Weet je, ik heb 't gehad met je hersenspinsels.
Wat is dat?
- De Italiaanse Vogue.
Dat zijn veel pagina's.
- Er staan veel advertenties in.
Denk aan wat Vanessa zei,
waarom is jouw leven meer waard dan dat van mij.
Dat is grappig, ik kan me dat niet herinneren.
Ik geloof dat er iets stinkt hier.
Ik hou van de geur van bloemen.
Ja? Wat vind je van de reuk van vlammen?
Niet zo lekker.
Ik ben maar 'n insect, ik ben neutraal.
Ken, kijk nu eens, ik draag
een vingerhoed als hoed.
Dit is belachelijk.
Ik moet schieten.
Kijk eens aan, 'n Royal Flush.
- Je bluft.
Is dat zo?
Surf's Up, makker.
- Gatver, poepwater.
Die pot is gaaf.
- Op die vieze gele ringen na.
Kenny, waar ben je mee bezig?
Weet je, ik hou niet eens van honing.
Ik eet het niet eens.
Wij moeten eens praten.
Hij is maar een kleine bij.
En hij is toevallig de leukste die
ik in een lange tijd heb ontmoet.
In 'n lange tijd? Waar heb jij 't over?
Zijn er dan nog meer insecten in je leven?
Nee, maar er zijn andere dingen die me steken,
en jij bent er één van.
Goed. Praten met bijen,
geen yoghurtavonden meer...
mijn hersens raken van slag
door deze emotionele achtbaan
Tot ziens, Ken.
En voor jou, ik hou van
kunstmatig gemaakte zoetstoffen,
die gemaakt worden door mensen.
Het spijt me.
Ik weet dat 't een nasmaak
heeft, maar ik vind dat lekker.
Ik heb altijd al geweten dat er een soort
van barrière tussen Ken en mij stond.
Ik kan dat niet verhelpen.
Nou ja.
Voel jij je wel goed voor
de rechtszaak van morgen?
Ik denk dat Mr Montgomery
geen ideeën meer heeft.
Wij willen graag
Mr Barry Benson B als getuige oproepen.
Kijk, dat is nou eens een goed idee.
Je kunt hier wel aan zien
waarom hij wordt bestempeld...
als één van de beste advocaten...
Layton, je zult wat magie moeten gebruiken
met deze jury, of anders is alles voorbij.
Maakt u zich geen zorgen, Mr Gamble...
alles wat ik moet doen om deze
jury voor ons te winnen is...
ze te laten herinneren wat ze
niet leuk vinden aan bijen.
Hebt u 't pincet?
- Bent u allergisch?
Alleen voor verliezen, jongen.
Alleen voor verliezen.
Mr Benson B, ik ga u vragen
wat we allemaal willen weten...
wat is uw relatie, met die vrouw?
We zijn vrienden.
- Goeie vrienden?
Ja.
- Hoe goed? Leven jullie samen?
Wacht eens even wat heeft...
- Ben jij haar kleine bedmug?
Dat is niet 't soort rela...
Ik heb al een paar bijtjes
meegemaakt in m'n leven...
en wat ik daarvan geleerd heb,
is dat de koningin alle kleine bijtjes baart.
Ja, maar...
- Dus dat zijn niet eens je echte ouders?
Dat zijn ze wel.
- Hou me tegen.
Jij bent een onwettig bijtje, of niet Benson?
Hij kleineert de bijen.
En doen jullie 't niet allemaal
met jullie neven en nichten?
Ik protesteer.
- Ik ga die vent eens steken.
Adam niet doen, dat is wat hij wil.
Ik ben geraakt.
Lieve God, ik ben geraakt.
- Orde.
Het gif... Het gif raast door mijn aderen.
Ik ben gestoken door een
beest van de vernietiging.
Zie je. Je kunt ze niet als gelijke behandelen,
't zijn stekende barbaren.
Ze gebruiken 't enige dat ze
kennen, zo zijn ze nu eenmaal.
Adam, hou vol.
- Ik voel m'n benen niet meer.
Lieve engel van genade, kom naar me toe
en zuig 't gif uit mijn mooie kontje.
Ik wil orde in mijn rechtszaal.
Orde, alsjeblieft.
Dank je wel.
Hé, vriend. Heb je zoveel pijn?
- Ja.
Ik heb...
alles verknald, hè?
Dat geeft niks, 't belangrijkste
is dat jij nog leeft.
Je had dood kunnen zijn.
- Dat was misschien wel beter geweest.
Kijk dan.
Ze hebben 't uit de cafetaria.
Ze hebben 't van beneden.'t
Komt uit een broodje tonijn.
Er zit zelfs nog wat selderij aan.
Hoe voelde 't om iemand te steken?
Ik kan 't niet uitleggen.
Adrenaline, een vorm van extase.
Denk je dat 't een val was?
Natuurlijk.'t Spijt me, ik
heb ons hierin laten lopen.
Wat dacht ik wel niet.
Kijk eens, we zijn maar een paar
kleine insecten in deze wereld.
Wat denk je dat de mensen met
ons zullen doen als ze winnen?
Weet ik niet.
Ik heb gehoord dat ze de kakkerlakken
in een hotel hebben gestopt.
Dat klinkt niet slecht.
- Ze checken wel in, maar ze checken nooit uit.
Zou jij een zuster kunnen vragen
om 't raam te sluiten?
Waarom?
- Die rook. Bijen roken niet.
Klopt. Bijen roken niet.
Bijen roken niet, maar sommige wel.
Dat is 't, dat is onze aanklacht.
Is dat zo?
Het is dus nog niet gedaan?
Nee, kleed je aan. Ik moet ergens naar toe.
Hou jij de boel zoveel mogelijk op.
En aangenomen
dat je stap 29 goed gedaan hebt...
ben je klaar voor de badkuip.
Mr Flayman.
- Ja, edelachtbare.
Waar is de rest van uw team?
Dat is erg interessant,
bijen zijn getraind om rond te dwalen...
en als resultaat zijn we niet altijd op tijd.
Ik heb ooit
een erg leuk verhaal gehoord over...
Edelachtbare, hebben deze belachelijke insecten
nog niet genoeg waardevolle tijd verspild?
Hoelang laten we
deze komedie nog voortduren?
Ze hebben niet één bewijsstuk afgeleverd
in hun aanklacht...
tegen mijn cliënten,
die allemaal legale bedrijven voeren.
Ik vraag dan ook om deze zaak te seponeren.
Mr Flayman ik ben *** dat ik over
't voorstel van Mr Montgomery...
moet gaan nadenken.
- Dat kunt u niet, we hebben 'n geweldige zaak.
Waar is 't bewijs, waar zijn de bewijsstukken?
Waar is 't rokende wapen?
Halt, edelachtbare.
U wilt een rokend wapen,
hier is uw rokende wapen.
Wat is dat?
- Dat is een bijenbedwelmer.
Wat dit?
Dit ongevaarlijke kleine apparaat?
Dit doet een vlieg nog geen kwaad,
laat staan een bij.
Leden van de jury,
kijk eens wat er gebeurt...
met bijen die nooit zijn gevraagd:
Roken of niet roken.
Is dit wat de natuur met ons voor had?
Dat we gedwongen verslaafd raakten
aan deze rookmachines...
in door de mens gemaakte houten werkkampen?
Dat we ons leven moeten leiden
als honingslaven van de blanke man?
Wat gaan we doen?
- Hij voert 't rassenpleidooi.
Dames en heren, alsjeblieft,
bevrijd deze bijen.
Bevrijd de bijen.
De rechtbank beslist
in 't voordeel van de bijen.
Vanessa, we hebben gewonnen.
Ik wist dat je het kon.
High-Five.
Het spijt me.
Ik ben oké.
Vanessa, weet je wat dit betekent?
Alle honing behoort nu aan de bijen toe,
nu hoeven we niet meer zo hard te werken.
Dit is heiligschennerij van de
balans van de natuur, Benson...
Hier krijg je nog spijt van.
Barry, hoeveel honing denk je dat er is?
- Wacht, één persoon tegelijk.
Barry, welk merk heb je aan?
Mijn trui is van Ralph Lauren,
en ik heb geen broek aan.
Wat als Montgomery nu eens gelijk heeft?
- Wat bedoel je?
We leven ons leven al een lange tijd.
27 Miljoen jaar.
Gefeliciteerd met je overwinning.
Wat ga je eisen, als schikking?
Ten eerste gaan we eisen dat
alle werkkampen gesloten worden.
Dan willen we alle honing terug,
die eigenlijk al van ons was.
Elke druppel.
We eisen dat men stopt met
de verheerlijking van de beer.
Hij is niet meer dan een vieze,
stinkende, verrotte, vette stinkmachine.
En we weten allemaal wat ze in 't bos doen.
Wacht op m'n teken.
Leg hem om.
Hij zal een paar uur moe zijn.
Daarna is alles weer normaal.
En we accepteren ook geen
negatief afgeleidde nicknames.
Het is maar een artiestennaam.
Onnodig misbruik van honing, in
zogenaamde gezondheidsproducten.
En dat overdreven garnering
gedoe, tijdens de thee.
Ik krijg geen lucht.
Laat maar zakken, jongens.
Zo gaat die goed.
- Goedzo.
Mr Buzzwell,
we zijn de drie koppen gepasseerd...
en het blijft maar komen.
We moeten de boel afsluiten.
Afsluiten? We sluiten nooit af.
Sluit de honing productie.
Stop met honing maken.
Draai je sleutels om, meneer.
En wat doen we nu?
Bommetje.
We leggen de honing-productie stil.
Missie geannuleerd.
Beëindigen van bestuiven en nectar detail.
We keren terug naar de basis.
Adam, je kunt niet geloven
hoeveel honing er daar buiten was.
O ja?
- Wat gebeurt er hier?
Waar is iedereen?
Zijn ze buiten aan het vieren?
- Ze zijn gewoon thuis en weten niet wat te doen.
Ze nemen vrij, en slapen uit.
Ik heb gehoord dat je oom Carl onderweg was
naar San Antonio, voor een potje cricket.
We hebben tenminste onze honing terug.
Soms denk ik, nou en,
dat de mensen onze honing lekker vinden.
Wie vond dat nou niet.
Het is 't beste in de gehele wereld.
Ik was er trots op om een
deel van 't proces te zijn.
Dit was mijn nieuwe bureau.
Dit was mijn nieuwe baan.
Ik wilde heel graag mijn uiterste best doen.
En nu...
nu kan ik dat niet meer.
Ik snap niet dat ze nu niet gelukkig zijn.
Ze hebben nu zoveel,
ik dacht dat hun levens nu beter zouden zijn.
Ze doen niks.
Honing verandert echt mensen.
Je hebt echt geen idee
wat er aan de hand is, hè?
Wat wilde je me laten zien?
- Dit.
Wat is er hier gebeurd?
- Dat is nog lang niet alles.
Mijn God, nee.
Ze zijn allemaal verdord.
Het ziet er niet al te best uit, hè?
En wie zijn fout denk je dat dat is?
Ik geloof de bijen.
- Bijen?
In het bijzonder mij.
Ik wist niet dat als bijen
geen honing zouden maken,
het zoveel effect zou hebben op andere dingen.
Het zijn niet alleen bloemen,
maar ook groente en fruit.
Ze hebben allemaal de bijen nodig.
Dan heb je het over onze hele Cito toets.
Je neemt al het groen weg,
daardoor sterft het gehele
dierenrijk uit en dat tast de...
Het menselijk ras.
Er is dus geen bestuiving meer.
Het kan daardoor allemaal mis gaan.
En ik weet dat 't ook
gedeeltelijk mijn schuld is.
Wat dacht je van een zelfmoord verdrag?
- Hoe wil je 't doen?
Ik steek jou, jij stapt op mij.
Dat doodt jou twee keer.
- Klopt.
Luister, Barry.
't Spijt me, maar ik moet er vandoor.
Ik moest ook weer eens
mijn grote mond opendoen.
Vanessa, waarom ga je weg?
Waar ga je heen?
Naar 't finale toernooi van
de rozen parade in Passadena.
Ze hebben 't verschoven naar dit weekend,
omdat alle bloemen doodgaan.
Het is de laatste kans die ik
ooit zal krijgen, omdat te zien.
Vanessa, ik wil zeggen dat 't me spijt.
Dit is nooit mijn bedoeling geweest.
Dat weet ik. Ik ook niet.
Toernooi der rozen. Rozen doen niet aan sport.
Wacht eens even. Rozen?
Rozen.
Rozen zijn bloemen.
- Ja, dat klopt.
Bloemen, bijen, stuifmeel.
Dat weet ik,
daarom is dit ook de laatste parade.
Misschien niet. Kun je vragen
of hij langzamer wil rijden?
Kun je langzamer rijden?
Oké, ik heb een hele grote fout gemaakt.
Dit is een totaal fiasco en
't is allemaal mijn schuld.
Ja, eigenlijk wel ja.
Ik heb de planeet verwoest,
terwijl ik wilde helpen met je bloemenzaak...
maar in plaats daarvan heb ik 't erger gemaakt.
- Het is in feite geheel gesloten.
Ik dacht dat je aan 't verbouwen was.
Maar dat terzijde, ik heb 'n ander idee,
en dat is veel beter dan alle ideeën samen.
Ik wil het niet horen.
Oké, ik heb dit bedacht.
Zij hebben de rozen, en de
rozen hebben 't stuifmeel...
en ik ken elke bij, plant,
en bloem in deze streek.
Wat zij hebben, moeten wij hierheen brengen.
Bijen. - Deel. - Stuifmeel.
- Bloemen. - Bloembestuiving.
Door geheel de natie.
't Toernooi van de rozen. Passadena California.
Ze hebben alleen maar bloemen, wagens en snoep.
Er zal veel beveiliging zijn.
- Ik heb een idee.
Vanessa Bloom, FTD.
Officiële bloemenzaken.
Ja, 't is echt.
Sorry, mevrouw.
Dat is trouwens een mooie broche.
- Dank je, het was een cadeau.
En als we binnen zijn, dan
pakken we de juiste wagen.
Wat vindt je van de Prinses op de erwt?
- Ja.
Ik kan de prinses zijn en jij kunt de erwt zijn.
- Ik snap het.
Sorry, dat ik te laat ben. Waar moet ik zitten?
- Wie ben jij?
Ik geloof dat ik de erwt ben.
De erwt?
Die hoort onder de matrassen te liggen.
Niet in dit sprookje, lieverd.
- Ik ga 't tegen de official zeggen.
Doe dat. Deze hele parade is een fiasco.
Eens kijken wat dit ding kan.
Wat ben je aan 't doen?
Daarna mengen we ons in het verkeer.
Zonder op te vallen.
En eenmaal op 't vliegveld, dan
houdt ons niemand meer tegen.
Stop, beveiliging.
Heb jij deze wagen zelf geparkeerd?
Is deze wagen al de gehele tijd al in uw bezit?
Wilt u uw schoenen uitdoen,
en alles uit uw zakken halen?
Kunt u uw angel verwijderen?
Die zit aan me vast.
- Weet ik, ik maakte ook maar een grapje.
Prettige vlucht.
En als we geluk hebben,
hebben we genoeg stuifmeel om de klus te klaren.
Zie je hoe veel geluk we hebben,
we hebben net genoeg om de klus te klaren.
Ik denk dat 't gaat lukken, Vanessa.
- Het moet lukken.
Attentie passagiers, dit is Kapitein Scott...
ik ben *** dat we slecht
weer hebben rond New York...
en het ziet er naar uit, dat we
een paar uur vertraging hebben.
Barry, de bloemen hebben geen water,
die redden dit nooit.
Ik moet met die jongens gaan praten.
- Doe voorzichtig.
Kan ik wat hulp krijgen
met dit zwembadmagazine?
Ik wil graag het zelfreinigende
zwembadfilter bestellen.
Sorry kapitein,
maar ik zit in 'n lastig pakket.
Wat zei je, Halle?
- Ik zei niks.
Nee, niet flippen,
er is een kans dat mijn hele ras...
Wat doe je?
Ben je gek? Ik ben een advocaat.
- Wie is 'n advocaat? - Niet bewegen.
Goedemiddag, passagiers,
hier spreekt uw kapitein.
Wil mevrouw Vanessa Bloom naar de cockpit komen?
Een beetje snel.
Wat is er hier gebeurd?
Ik heb geprobeerd met ze te praten,
maar toen...
was er een kruimeldief, een
reddingsboot ontvouwde zich...
nu is er één kaal, één was er al kaal
en ze zijn beiden bewusteloos.
Is dat weer een bijen grap?
- Nee, niemand vliegt 't toestel.
Dit is de JFK controletoren,
vlucht 356 wat is uw status?
U spreekt met Vanessa Bloom,
een bloemist uit New York.
Waar is de piloot?
- Die is bewusteloos, net als de co-piloot.
Niet goed. Is er iemand
aan boord die vliegen kan?
In feite wel.
- Wie was dat?
Barry Benson.
- Van die honingzaak? Nee toch.
Vanessa, dit is niet meer
dan een metalen bij...
het heeft gigantische vleugels, en grote motoren.
- Ik kan geen vliegtuig besturen.
Is John Travolta niet ook een piloot?
- Ja.
Hoe moeilijk kan het dan zijn?
Wacht eens.
Barry, we vliegen recht op die bliksem af.
Dit is Bob Bumbble,
we hebben belangrijk nieuws
van 't JFK vliegveld...
waar zich een bizarre situatie
aan het ontwikkelen is.
Barry Benson die net
de rechtszaak heeft gewonnen,
gaat nu proberen een vliegtuig te landen.
Gevuld met mensen, bloemen,
en 'n bewusteloze crew.
Bloemen?
Er is een elektrische storm in de omgeving...
Er zijn twee personen zonder enige vliegervaring,
die de controle hebben over een jumbo jet.
Wacht eens even, er is een
honingbij in dat vliegtuig.
Ik ben bekend met het werk van Mr Benson...
en zijn onbenullige kameraden.
Hebben ze niet genoeg schade berokkend?
Maar is hij niet uw enige hoop?
Kom op, technisch gezien zou
hij helemaal niet mogen vliegen.
Hun vleugels zijn te klein,
in vergelijking met hun lichaam.
Wacht eens even.
Hebben we dit al niet vaak genoeg gehoord?
Oppervlakte van de v
Geen opmerkingen:
Een reactie posten